top of page

Happy Christmas está errado?




22/12/2022 - Por Teacher Matheus Moretto


Quando iniciamos um curso de inglês, e a consumir conteúdo sobre a língua nos APPs, redes sociais, filmes e músicas somos inundados, principalmente nessa época do ano, de mensagens de feliz natal - Merry Christmas.


E você, como eu, quando estava iniciando, também já deve ter se perguntado se "Happy Christmas" está incorreto.


Então vamos às considerações.


Happy: Feliz (para falar sobre emoção, sentimento de felicidade).

Exemplo: Eu estou feliz - I'm happy.


Merry: Feliz (para desejar que algo seja proveitoso).

Exemplo: Feliz Natal - Merry Christmas


Mas então Happy Christmas estaria errado? Não, pois se trata de uma collocation, que nada mais é que uma combinação de palavras mais usuais que outras.


Exemplo: Quando uma pessoa nos conta que vai viajar, instintivamente respondemos "Boa viagem", mas também seria correto responder, por exemplo, "espero que sua viagem seja ótima" entre várias outras coisas.


EXTRA:

A família real inglesa adotou oficialmente a forma "Happy Christmas".

6 visualizações0 comentário
bottom of page